Programme entwerfen
Update #2

Juli 2022

Karl-Gerstner-Capital-Grid

Hallo reader reader,

Du hast Karl Gerstner's Programme entwerfen als PDF heruntergeladen. Ich m├Âchte dir mitteilen das eine neue Version verf├╝gbar ist und in deinem Account hinterlegt:

https://haraldgeisler.com/my-account/
Programme entwerfen Icon
Die neue Version erscheint im Download menu als Programme entwerfen - Update Juli 2022. Ich empfehle ├Ąltere Versionen zu l├Âschen, damit es nicht zu einem Durcheinander kommt. Das n├Ąchste Update steht f├╝r Oktober 2022 an.

­čôÜWas ist neu?

Dieses Update bringt 16 ├änderungen f├╝r das PDF (9 in der Englischen und 7 in der deutschsprachigen Version). Die meisten ├änderungen stammen aus Unterhaltungen mit Sarah und Romain, zwei franz├Âsischen Design Studenten, die sich vorgenommen haben, Programme entwerfen ins Franz├Âsische zu ├╝bersetzen. ├ťbersetzungsarbeit bedeutet eng an der Sprache und in diesem Fall der Typografie zu sein. Die beiden verwendeten vier Editionen zur ├ťberpr├╝fung, Deutsch und Englisch, 1968 und 2007. Dabei entdeckten sie einige Fehler und Unregelm├Ąssigkeiten.

Um nur einen zu nennen: in der englischen Ausgabe wurde aus Le Corbusiers Modulor ein module. Dieser Fehler bestand seit der 1960er Ausgabe und schlich sich auch in die 2007 Version. Eine detaillierte Liste der ├änderung ist am Ende der Mail (ÔćôUpdate History) oder auf der letzten Seite (S. 123) des neuen PDFs.

­čÖĆ
An dieser Stelle m├Âchte ich mich f├╝r Sarahs und Romains Sorgfalt und M├╝he bedanken. Durch euren Einsatz wurde Programme entwerfen in der Juli 2022 Ausgabe ein besseres Dokument. Danke!

Ich hoffe euch in den n├Ąchsten Updates mehr ├╝ber Sarahs und Romains Arbeit zu erz├Ąhlen.

Restez ├á lÔÇÖ├ęcoute pour les prochaines mises ├á jours!

Vorschau: Capital Raster

Karl-Gerstner-Capital-Grid
Karl-Gerstner-Capital-Grid-Solo
Jenny, Typografie Lehrerin aus Melbourne hat letztes Jahr angefragt, ob ich eine InDesign Datei mit Gerstners Capital Grid habe. Sie schrieb:

The plan is to provide it to students for experimentation to introduce the value of grid systems. Gerstner's book is on the reading list.
(Der Plan ist es Studenten zum Experimentieren zur Verf├╝gung zu stellen, um sie so an den Wert von Raster Systemen heranzuf├╝hren. Gerstners Buch ist auf der Literaturliste.)

Die Idee mit dem Raster und der Typografie des Capital Magazin zu arbeiten war sehr reizvoll f├╝r mich. Es war eine der ersten Arbeiten die mich als Student an Gerstners Typografie anzog. Ich fand es eine gute und n├╝tzliche Idee und fing an in die Materialien die ich vom Capital Magazin vorliegen habe einzutauchen. Es war eine gro├če FreudeÔÇŽ und nun die Datei ist fast fertig. Ich hoffe die ganze Geschichte und die Rasterdateien im n├Ąchsten Update mitzuteilen.

Stay tuned!

­čôÜ Ein gro├čes Dankesch├Ân. ­čÖĆ

an alle die dieses Update unterst├╝tzt haben. Die Arbeit w├╝rde mir schwerer fallen ohne die finanzielle Unterst├╝tzung von 8 Personen aus der ganzen Welt.

Bis jetzt haben 353 Menschen die englische Edition Designing Programmes heruntergeladen. Sieben haben sich entschlossen diese Ausgabe mit 38,50ÔéČ zu Unterst├╝tzen. Ich m├Âchte hier etwas Platz nehmen diesen Unterst├╝tzern zu danken:

Julieta Ulanovsky, Buenos Aires ­č玭čçĚ
Thomas Ratliff, Nashville, Tennessee ­čç║­čçŞ
J. Park, Seoul ­čç░­čçĚ
W. Nelson, Charleston, SC ­čç║­čçŞ
H. Dinin, Merion Station, Pennsylvania ­čç║­čçŞ
N. Cozzi, Teramo, TE ­čç«­čç╣
N. Jaffe, Coquitlam, BC ­čçĘ­čçŽ


640 Menschen haben die deutsche Edition Programme Entwerfen heruntergeladen. Zwei haben sich entschlossen diese Ausgabe mit 6ÔéČ zu unterst├╝tzen. Hier m├Âchte ich den beiden Unterst├╝tzern danken:

M. Breskic, Baden-W├╝rttemberg ­čçę­čç¬
J. Park, Seoul ­čç░­čçĚ

Der starke Unterschied zwischen der Anzahl der Downloads und Spenden ist un├╝bersehbar. Ich frage mich was das wohl bedeutet? ­čśé

Schreibe deinen Namen auf die Liste und unterst├╝tze ­čôľProgramme entwerfen oder ­čôľDesigning Programmes.

­čĺ│ Kann reader reader Programme entwerfen unterst├╝tzen?

Dieses Projekt liegt mir am Herzen ÔŁĄ´ŞĆ und ich hoffe das Programme entwerfen auch f├╝r dich wichtig ist und bleiben wird. Die Gleichung ist simpel: Je mehr Menschen das Projekt unterst├╝tzen, desto mehr Zeit kann ich damit verbringen an Programme entwerfen arbeiten.

Der minimale Unterst├╝tzerbetrag ist 3ÔéČ (=1xÔśĽ´ŞĆ) alle drei Monate - bei weniger w├╝rden die Geb├╝hren deinen Betrag verschlingen. Unterst├╝tzerbetr├Ąge werden regelm├Ą├čig 4-mal im Jahr gemacht. Die Regelm├Ą├čigkeit wird mir und dem Rhythmus des Projekts helfen. Hier findest du eine ├ťbersicht der ÔćĺSpendenbetr├Ąge bis heute.

Mach mit: M├Âchtest du Programme entwerfen ├╝bersetzen ­č笭č窭čç░­čçĚ­čç│­čç▒­čç«­čç╣­čçž­čçĚ­čç»­čçÁ­čçĘ­čç│­čç╗­čç│­č窭č笭čç║­čçŽ, oder hast du einen Fehler im PDF gefunden? Antworte einfach auf diese E-Mail und ich melde mich bei dir.
Hast du Fragen zu dem Projekt, antworte einfach auf diese email. Ich helfe dir gerne.

Bis bald,
Signature Harald

­čöĹVergessenes Passwort?

Du hast dein Passwort vergessen und kommst nicht mehr an deine Dateien ran? Hier kannst du dein Passwort zur├╝cksetzen: https://haraldgeisler.com/reset-password/ (├ťberpr├╝fe auch dein Spam oder Werbe Postfach - automatisierte Emails landen dort gerne)

Update History:

Update #2: 12. Juli 2022.

English edition

Update July 2022:
  1. P.16 - Programme as Grid - changed the word ┬╗module┬ź to Modulor. This error was already present in the 1968 edition and slipped into the 2007 print. The German edition uses to correct term in all editions referencing Le CorbusierÔÇÖs Modulor unit. However, I do not own the 1964 edition - to cross-check it with the first edition.
  2. P.35 - The old Berthold sans serif on a new basis - ┬╗Univers, Folio, Helvetica┬ź and ┬╗Futura┬ź ┬╗Gill┬ź set in italic.
  3. P.37, 38, 39, 42, 43 - The old Berthold sans serif on a new basis - ┬╗Gerstner programme┬ź changed to ┬╗Gerstner programm┬ź - then changed to ┬╗gerstner programm.┬ź A Note: While working on the printed edition in 2005-2007, we(Geisler, Gerstner, Pabst) worked focusing on the German edition; this would explain why the German edition focuses on using the lowercase writing ┬╗gerstner programm.┬ź In the English Version, there is inconsistent use of italics for Names and the old writing ┬╗Gerstner programme.┬ź That is why I believe calling the typeface ┬╗gerstner programm┬ź instead of ┬╗Gerstner programm┬ź is what the author would have intended at that time. (But you are welcome to change my mind.)
  4. P.42: - A new beginning: the IBM original - corrected the publication dates of Designing ProgrammesÔÇÖ first and second editions: 1963 to 1964 and 1965 to 1968. These differ from the dates in the preface of the English 1968 Edtion: Ascona, September 11, 1963, and Basle, December 31, 1967
  5. P.42: - A new beginning: the IBM original - Didot is now in italics because it references the typeface, not the designer.
  6. P.42: - A new beginning: the IBM original - line break after ┬╗Especially noticeable in the delicate Didot.┬ź To match the German structure of the text.
  7. P.6 & P.43: - A new beginning: the IBM original - corrected ┬╗Gerstner private┬ź to ┬╗Gerstner privata┬ź
  8. P.47: - A new beginning: the IBM original - Exchanged the description for images 4 and 5 which now show the correct text.
  9. P.123: Appended a Change-log to record the changes made to the document.


Deutsche Ausgabe

Update Juli 2022:
  1. S.3, 42, 49: - Neubeginn: die IBM original - ┬╗orginal┬ź zu original, Rechtschreibfehler korrigiert.
  2. S.42: - Neubeginn: die IBM original - Jahreszahlen der Ver├Âffentlichung der 1. und 2. Auflage von Programme entwerfen angepasst and die in der Englischen Ausgabe angegebenen Jahreszahlen im Inhaltsverzeichnis: 1963 zu 1964, 1965 zu 1968. Diese weichen wiederum ab von den Verfassungsdaten der Vorw├Ârter in der 1968 Ausgabe (Ascona, September 11, 1963 und Basle, December 31 1967)
  3. S.42: - Neubeginn: die IBM original - Didot is now in italics because it references the typeface, not the designer.
  4. S.47: - Neubeginn: die IBM original - Tauschen der Texte zu Bild 4 und 5, diese beschreiben nun das korrekte Bild.
  5. S.50: - Neubeginn: die IBM original - Bodoni is now in italics because it references the typeface, not the designer.
  6. S.80, 81 - Bilder-machen heute? - Abs├Ątze in der Beschreibung der Konstellationen angepasst an die inhaltliche und gedankliche Gruppierung der Konstellationen.
  7. S.123: Anfügen eines Änderungsprotokolls um die Änderungen am Dokument kenntlich zu machen.

Website

Update July 2022:
  • ­čöĺSecurity. The addresses designingprogrammes.com and programmeentwerfen.de now have an SSL certificate and are now reachable through HTTPS.

Atelier Harald Geisler
haraldgeisler.com
Stiftstrasse 16
60313 Frankfurt am Main
Germany
facebook twitter instagram